Is it possible to request adjustments to the text of an artwork without changing the layout?

Yes. Minor text changes (such as spelling corrections or date updates) can be made within the same task at no additional cost.